台灣以自家旅行業為榮，每一年吸引國外數百萬旅客造訪，為輕易參觀客更方便融入台灣，推行英譯路牌和標示也早就行之豐年。
記者林敬旻／綜合報導
（圖／Google Map） 
▲南港展覽館的站名和官網翻譯也有所收支。
近日台北市南港展覽館的翻譯也「再度」民眾投訴鬧雙胞，官網網站上英文寫著「Taipei World Trade Center Nangang Exhibition Hall」，不外在實體外牆和指帶路線上標的倒是「Taipei Nangang Exhibition Center」。當每一年南港展覽館辦起國際電腦展時，總有外籍廠商看的霧煞煞，一度以為南港展場還分為一館和二館，若真不小心走到台北世貿也只能搖頭苦笑翻譯很多遊客都進展當局能將英文名稱同一，減少困擾。
▲南港展覽館的官網譯名和本體兩者相差甚大，外國訪客感應困擾翻譯（圖／官網截圖）
對此捷運局稍早示意，南港展覽館站的譯名在四年前同一用漢語拼音改為Nangang Exhibition Center，至於展覽館官網的翻譯Exhibition Hall則要就教外貿協會，捷運局在權責上和外貿協會並不相互附屬，故未便多做申明。所幸最後在交通部號召全民揭發糾錯和嘉義縣議員的努力下，各縣市的翻譯錯誤才逐步同一。嘉義縣的朴子市路標翻譯錯誤也曾在2011年被抓包，整條馬路的County（縣）統統被寫成Country（國），就連朴子市自己更有「Putzu」、「Puzi」、「Puzih」、「Potz」和「Pu-Tzu」的五重影兼顧，連旋渦鳴人都自嘆不如。
擡高雄左營車站為例，就有「Zouying」、「Zuoying」和「Tsoying」三種拼法，前往高雄遊玩的外籍搭客一度以為這是三個車站。
台北市當局捷運局雙語文宣課那時解釋，交際部的正式譯名是Taipei Nangang Exhibition Center，另外一方面南港展覽館則坦承疏失，將研議若何統一，不外至今四年曩昔，仍不見有統一用法。對於南港展覽館的翻譯雙胞，早在2011年舉行第31屆台北國際電腦展時就有人提出建議翻譯台北大學公行系傳授陳金貴昔時透露表現，南港展覽館身為一個國際化的展場，要將英譯同一，避免造成混淆，應當要改善。
▲多年前高雄左營產出三胞胎，不外現在已修正翻譯（YouTube截圖）
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=81465有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
