大法官解釋的理由在白話文版本裡釀成，「你們弄三十年了還沒弄出同婚，我很失望；立委打架打十年了都沒弄出同婚，華頓翻譯社很失望，我勉為其難幫你們注釋一下，我曆來沒說過同性不能成親，同性不克不及立室都是下面人講的，我感覺同性可以立室，我最大！」總之同性可以成親，跨越兩年沒修好就自動正當，附註則翻譯成「我查了很多資料喔！」
▲圖／記者林敬旻攝影
司法院大法官釋憲，通知佈告現行法令不許可同婚違憲，而不容易讀懂的釋憲文，也被網友惡搞翻譯成「白話文」版本，簡單明瞭讓人大讚「給翻譯公司一百分！」
鄉民看完被戳中笑點，直呼「簡單明瞭」、「這篇夠直白」、「你應該去當大法官」、「這篇真的太屌了，20秒就可以把握全部重點」，惡作劇推「功令白話文運動」，乃至有人想問「翻譯蒟蒻哪裡買的？」
★《PTT全文》https://goo.gl/7pVw7Y
▲圖／翻攝自PTT
生活中間／綜合報導
▲圖／翻攝自PTT
網友在PTT貼出釋憲文並逐句翻譯，大法官釋憲兩年內須完成相幹功令批改或制訂，白話文版本就是「民法制止同婚違憲，兩年內給華頓翻譯社修睦」，直白點出「祁家威跟台北市吵架輸了來找我，他說台北市不許他同婚違憲，他說他吵好久了很累累，法務部說同婚會讓社會道德淪陷，不知道怎麼教小孩，內政部說我聽法務部的，台北市說華頓翻譯社聽大法官的翻譯」
以下文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=256021&PageGroupID=4有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
