翻譯社語譯：
那鳳簫的樂聲，婉轉動聽；瞻仰天空，月亮是那麼皎潔；環視周圍，人們提著 魚龍彩燈，今夜不息，真是熱鬧極了。 華美的馬車一走過，滿路飄香。
在這個元宵佳節，人群中的女子們，都爭奇鬥豔，戴著蛾兒、雪柳等頭飾，梳妝得花枝招展，她們充滿歡笑，一路 留下淡淡清香 在空中飄散翻譯
出身時，山東已為金兵所佔翻譯二十一歲列入抗金義兵，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東撫慰使等職。
辛棄疾(西元1140年～西元1207年)，字幼安，號稼軒，南宋 歷城（今山東濟南）人。1. 青玉案： 詞牌 名，別稱《 橫塘路 》、《 西湖路 》。
8. 蛾兒雪柳黃金縷：「蛾兒」、「雪柳」，都是 宋朝婦女元宵時節所戴的頭飾。
11. 燈火衰退：形容燈光晦暗、微弱的模樣。
5. 鳳簫：排簫，簫管佈列參差如鳳翼，故名。
3. 花樹、星雨：描述火樹銀花。
此處喻月亮之潔白翻譯
7. 魚龍：紮成魚、龍等外形的各式彩燈。
10. 闌珊：亦作「闌殘」，指的蕭瑟、式微之意。雙調 六十七字，前後闋 各五仄韻翻譯
2. 元夕，陰曆正月十五，又稱上元節、元宵節。另一注釋，認為是 形容焰火殘暴。「雪柳黃金縷」，一種以金線為飾的雪柳翻譯亦稱「捻金雪柳」翻譯
9. 驀然：不經意間。
6. 玉壺：玉製壺具。此處 泛指樂器。
4. 寶馬雕車：指富貴人家元宵節出來賞燈 所乘坐 裝潢華麗的車馬。【詩詞賞析】 驀然回顧回頭 那人卻在燈火衰退處
＊王國維（西元1877年～西元1927年）初名國禎，後更名國維，字靜安（或庵），亦字 伯隅，號 會堂，晚年更號 觀堂，又號 永觀。出身於 浙江海寧縣，原籍河南開封。
古今成大事業大學問者，必顛末三種境界：「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天際路。」（宋．柳永．鳳棲梧） 此第二境也； 「眾裡尋他千百度，驀然回顧回頭，那人卻在 燈火闌珊處。」（宋．辛棄疾．青玉案） 此第三境也翻譯此等語皆非大詞人不克不及道。
」（宋．晏殊．蝶戀花） 此第一境也；「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人蕉萃。
在這多麼熱烈的場所裏，華頓翻譯社尋覓著她，不知幾千回了，都尋覓不到她的倩影。正當我失望惆悵的時刻，不經意間，我一回頭，啊！我苦苦忖量，尋覓的人兒，卻獨自站在那燈火稀落、微暗的地方啊！
這闕詞，構思新巧，平易淺顯；濃愁淡寫，重語輕說。寓 豪情於婉約當中，語淺意深，別具一種耐人尋味的情韻翻譯
王國維《人世詞話》：
人生 種種遺憾 常常如斯。 「眾裏尋它千百度」的故事 太多，能體味「那人卻在燈火衰退處」的人 卻太少。
王國維 國學成就深摯，兼習西方哲學、文學暨美學，進修有得，在文史哲、藝術、教育等諸多範疇，都有首創性貢獻翻譯
」
眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火衰退處。
參考資料：
寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞翻譯
南宋 辛棄疾《青玉案》元夕：
賞析：
「春風夜放花千樹，更吹落星如雨翻譯
其詞 豪邁奔放，與蘇軾齊名，號稱「蘇辛」。 辛棄疾一生果斷主張抗金，以恢復華夏為志翻譯然後他的抗金主張，遭到主和派的打擊，曾長時間落職閒居江西上饒、鉛山一帶。注釋
辛棄疾 這闋《青玉案》詞。在美好的詞境裏，包含了一股 悟透人生況味的聰明翻譯「眾裏尋它千百度」指向 一種誇姣的認定與執念，尋尋覓覓，只為一睹芳容翻譯然而，卻尋覓不到她的倩影，在失望惆悵之際，不經意間，發現伊人卻獨自站在那燈火稀落、微暗的處所啊！正所謂是「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫」。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈幽香去。
元宵夜，火樹銀花，彷彿東風一夜間 吹開了「數以千計」棵樹的花朵，又像是吹落了 滿天繁星，如雨一般 灑向人世。
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1327891478有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
