The field of sinology was historically seen to be equivalent to the application of philology to China, and until the 20th century was generally seen as meaning "Chinese philology" (language and literature).] Sinology has broadened in modern times to include Chinese history, epigraphy, and other subjects.
雍正六年（1728年）《恰克圖條約》簽定以後，中俄始有來往，俄國傳教士團和41位留學生來到北京，努力學習中漢文化，致力於把握滿、漢、藏、蒙等多種文字。這些留學生後來成為漢學家 翻譯有伊拉里昂·羅索興、阿列克謝·列昂季耶夫、雅金夫·比丘林等人。初期俄羅斯漢學的研究中心在北京，後來逐漸轉移到聖彼得堡大學。咸豐五年（1855年）聖彼得堡大學成立東方學系，其中最著名的漢學家是瓦西里·瓦西里耶夫，漢名為王習禮，並將《論語》、《聊齋志異》和唐人小說《李娃傳》譯為俄文，還編輯了《滿俄大辭典》 翻譯社
Sinology is the academic study of China primarily through Chinese language 翻譯公司 literature, Chinese culture and history 翻譯公司 and often refers to Western scholarship. Its origin "may be traced to the examination which Chinese scholars made of their own civilization.]
學最初只是對中國古代文化的研究，主要研究古文和哲學、文學、音韻學、史學等，不包羅現代中國 翻譯研究 翻譯社二戰後，也逐步起頭研究現代中國。
1795 年，根據法國憲法，將於1796 年建樹國立東方說話與文化研究院（l'école des Langues orientales Vivantes）。在法國，杜赫德（Jean-Baptiste Du Halde），一名從未踏上中國地域地盤 翻譯人，於1725 年出書了《中國簡述（Description de la Chine）》（4 卷插圖本），這本書的大量資料是基於他與教友的手劄中所描寫的內容 翻譯社這本書在那時具有相當的權勢巨子並隨即被譯成四種說話出書。
歐洲漢學表| 年月 | 國度 | 機構 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1814年12月11日 | 法國 | 法蘭西學院 | 第一名法國漢學傳授是雷慕莎 |
| 1840年雅片戰爭以後 | 英國 | 劍橋大學東方學部、倫敦大學亞非學院 | 倫敦大學亞非學院又稱東方學院，擁有歐洲一流的漢學研究機構 |
| 1875年 | 荷蘭 | 萊頓大學 | 1890年由聞名漢學家考狄所創立的《傳遞》成為西方第一份漢學 翻譯專業刊物 |
| 1912年 | 德國 | 腓特烈·威廉帝國大學 | 在中國生涯近三十年的衛禮賢所創辦 翻譯法蘭克福「中國粹社」，建立於北平輔仁大學的《華裔學志》 |
| 19世紀末 | 瑞典 | 哥德堡大學東亞說話與文化學 | 以探險家斯文·赫定的中國西部探險開始，後有漢語言學家高本漢 |
| 1741年3月23日 | 俄羅斯 | 聖彼得堡科學院 | 伊拉利昂·羅索欣為漢學教師，在清康熙年間就有駐華東正教團從事漢學研究，到阿列克耶夫時期在學術上到達了很高的成績 |
漢學可以分為古代漢學和現代漢學。古代漢學根據分歧的劃分，首要是對於1850年以前或1911年以前或1949年之前中國的研究，這以後的時期則屬於現代漢學 翻譯範疇 翻譯社
漢學也指明末清初依漢世儒林家法之說研治經學名物軌制，小學訓詁 翻譯考據學.
史料顯示，系統 翻譯漢學研究最早產生於16世紀，那時諸如利瑪竇（Matteo Ricci）、南懷仁（Ferdinand Verbiest）和安東尼·托馬斯（Antoine Thomas）等基督教佈道士正測驗考試向中國區域輸入基督教，所以最初的漢學更多的是被看作中國文化與基督教 翻譯融合。
海外漢學與中國本土學術進行對話，才能洞悉中國文化的深層奧秘；中國學人向世界敞開自己，才能進一步激活古老 翻譯傳統和思想的底蘊。[]高本漢是第一位重構了中古漢語及上古漢語的語音的人 翻譯社
留言列表
