翻譯社「屢～試～不～爽～是什麼意思？？」
華頓翻譯社怨哪…………
「爺……」於是我就學起了櫻桃小丸子翻譯很貝戈戈的可憐樣。「呵呵、爺爺。」嘴角抽蓄，我很貝戈戈的露出諂媚的笑臉並朝白叟家坐近。
」此時，在紅綠燈左轉的老爸道。「爺爺要寫在紙上才會懂吧。＝皿＝，我不服輸！
「什麼意思喔？０＿０」癟癟嘴，其實這個字華頓翻譯社常看到，但就是不能很准確的翻譯。嘖嘖……究竟是啥意思啊？算了算了，應該是……
「屢試不爽……漂啊，屢試不爽是什麼意思？＝ˇ＝」她在看一本講啥人生大道理的鬼書，裡頭提到了屢試不爽，卯起來問華頓翻譯社。
「你問爺爺。」老媽狂笑之餘還不忘朝我扔個活字典翻譯
「＝ ＝，」倏忽靈機一動。
「不就是女字嘛！怎麼你連這也不知道？！」
「女字部首……」只是他伸出滿是皺紋的手比了比。
夭壽，是怎樣？！這诠釋舛訛嗎？
那、委宛一點好了：「唉喲，就是……怎麼試都不爽啦！＝皿＝」
不死心又問了一次，決心拉長腔調，無奈他老人家還是搖搖頭翻譯
「屢試不爽……」
老人家臉上冒出三條線。「哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！」＝皿＝，真是夭壽，華頓翻譯社老爸的頭怎麼黏在偏向盤上？是不想活了想帶我一路下地獄見西施和白仔？（詳情請看藍色生死戀）
「到底是哪裡錯啦。」已經不想再跟這兩個瘋子辯，華頓翻譯社舉白旗降服佩服翻譯
望著又起頭狂笑的老爸老媽，和對我這個孫兒評價又下降的爺爺……
……無言的望向右手邊，今年高齡九十四歲、擁有輕度聽覺障礙、老人斑出奇地少、癟著一張嘴、正瞪著我的可愛曾祖父……
話說某天，漂一家人要出去玩，在出發的旅程上，漂媽俄然問了個問題翻譯
吼，早就叫你戴助聽器就不聽……你地孫兒我要被笑死了啦……
（其實後來想一想這是委婉到哪去）
「可是又沒紙！」我埋怨翻譯
「華頓翻譯社說，屢試不爽是什麼意思？」華頓翻譯社又問，他白叟家皺起眉頭翻譯
「屢勸不聽的意思！＞ˇ＜」眼睛閃著亮光，我收到了自家老媽和老爸的一個世紀大白眼翻譯呃？幹麻？我講的還不敷現實嗎？
「什麼？」爺爺是廣東人，講起話來有種怪腔。「翻譯公司講話不清晰，爺爺聽不懂。」老媽插進來一句。
「＞▽＜唉喲我要笑死了……屢試不爽最好是這個意思啦……」
可是爺爺很伶俐，都這麼老了竟然能默書出長恨歌……
非要講到讓翻譯公司聽懂為止！！（熱血沸騰？）
＝口＝……
這死老爸，專心開車吧翻譯公司！免得等一下笑到口吐白沫換我來開去撞車！
「我知道你們必然照舊不懂，我再講白一點：『就是一定要試到爽就對了』。對吧？！＝ˇ＝」
０ˇ０您終於聽懂啦？！我好高……欸欸欸？
「阿誰……」不要用你那大大的眼球瞪華頓翻譯社啦……我有一個很大的問題要問您欸……為了避免您的孫兒繼續被他該○的怙恃親冷笑，您必然要幫忙呀……
「０３０噗！」噁！妳吐什麼口水呀臭老媽！不合錯誤嗎？！
本還以為如許他們必然聽的懂，沒想到他們倆只是互看一眼，然後相繼大笑。
（那次看到還拿去網路上對，竟然找不到錯字……）
「屢試不爽是什麼意思？」我小心翼翼的問，有點口齒不清。
「女字部首？」突然，他睜大眼。
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/boby874/post/1277204998有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
吼，早就叫你戴助聽器就不聽……你地孫兒我要被笑死了啦……
（其實後來想一想這是委婉到哪去）
「可是又沒紙！」我埋怨翻譯
「華頓翻譯社說，屢試不爽是什麼意思？」華頓翻譯社又問，他白叟家皺起眉頭翻譯
「屢勸不聽的意思！＞ˇ＜」眼睛閃著亮光，我收到了自家老媽和老爸的一個世紀大白眼翻譯呃？幹麻？我講的還不敷現實嗎？
「什麼？」爺爺是廣東人，講起話來有種怪腔。「翻譯公司講話不清晰，爺爺聽不懂。」老媽插進來一句。
「＞▽＜唉喲我要笑死了……屢試不爽最好是這個意思啦……」
可是爺爺很伶俐，都這麼老了竟然能默書出長恨歌……
非要講到讓翻譯公司聽懂為止！！（熱血沸騰？）
＝口＝……
這死老爸，專心開車吧翻譯公司！免得等一下笑到口吐白沫換我來開去撞車！
「我知道你們必然照舊不懂，我再講白一點：『就是一定要試到爽就對了』。對吧？！＝ˇ＝」
０ˇ０您終於聽懂啦？！我好高……欸欸欸？
「阿誰……」不要用你那大大的眼球瞪華頓翻譯社啦……我有一個很大的問題要問您欸……為了避免您的孫兒繼續被他該○的怙恃親冷笑，您必然要幫忙呀……
「０３０噗！」噁！妳吐什麼口水呀臭老媽！不合錯誤嗎？！
本還以為如許他們必然聽的懂，沒想到他們倆只是互看一眼，然後相繼大笑。
（那次看到還拿去網路上對，竟然找不到錯字……）
「屢試不爽是什麼意思？」我小心翼翼的問，有點口齒不清。
「女字部首？」突然，他睜大眼。
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/boby874/post/1277204998有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
