這首詩 是 杜牧 自嘲自責，追思 往昔的放肆放任糊口，悔恨 沉湎於酒色 的詩，此詩佈滿抑鬱詼諧。
第三句「十年一覺揚州夢」，寫留連美色太久，十年嫖妓，於今剛剛覺悟。最後一句「贏得青樓薄倖名」，寫覺醒後的感傷，平生聲名喪失殆盡，僅存青樓薄倖之名。
首句「崎岖潦倒江湖載酒行」，追思揚州生涯，崎岖潦倒潦倒、花天酒地翻譯次句「楚腰纖細掌中輕」，寫放浪形骸，沉湎於酒色。以"楚王好細腰"和"趙飛燕體輕能為掌上舞"，兩個典故，形容揚州妓女之多、之美和其沉溺之深。
（李杜是指李白、杜甫）杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文 以意為主，以氣為輔翻譯」有樊川文集。在家中排行十三，也被稱為杜十三 。
杜牧（西元803年~西元852年），字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。
《全唐詩話》記錄，吳武陵 看了杜牧這首詩，即以 杜牧 的《阿房宮賦》向崔郾保舉，杜牧於是登第。
生活潦倒浪蕩江湖，攜帶著酒處處遊盪，
放浪形骸沉溺美色，把玩妓女輕盈細腰。
揚州十年不勝回顧回頭，醒悟竟是一場春夢，
平生申明損失殆盡，僅得青樓薄倖之名翻譯
意譯：
「崎岖潦倒江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕；
十年一覺揚州夢，博得青樓薄倖名翻譯 」
賞析：
【詩詞賞析】 十年一覺揚州夢 博得青樓薄倖名
唐 杜牧 《遣懷》 ：
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322126179有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
