⊙●⊙○○●▲（協仄韻）
蘇軾【蝶戀花】賞析
天邊何處無芳草翻譯
○天邊何處無芳草：指芳草長到天邊翻譯原指遍地皆有心曠神怡的花卉，後用以比方沒必要過度眷戀某些人或事物。天邊，天的邊際，指遙遠的地方。唐˙李商隱˙涼思詩：「海角占夢數，疑誤有新知。 ⊙○⊙●○○▲（協仄韻） http://www.chinabaike.com/article/316/wenxue/2007/20071120676911_2.html > 別名《鵲踏枝》、《鳳棲梧》翻譯唐教坊曲，《樂章集》、《張子野詞》並入「小石調」，《清真集》入「商調」翻譯趙令畤有《商調蝶戀花》，聯章作「鼓子詞」，詠《會真記》事翻譯雙調，六十字，上下片各四仄韻翻譯 【注釋】 ⊙●○○（豆） 1、蘇軾經由過程感慨春景春色易逝，寄寓他宦途失意、明珠暗投的憤恨表情；借佳人難見以抒胸中鬱結之意，表達出意欲匡世濟時的丈夫之氣，這就是情境的優美。蘇軾細緻地描述出這類奧妙的心理，能使讀者產生富有人生哲理的聯想，達到奇情四溢的藝術結果。但是徑下是柳絮已飄落殆盡，遍地蔓生的青草一向連到遙遠的天邊，陪伴芳草茂的必定是百花殘，蘇軾再次抒發了傷春、惜春之情翻譯蘇軾善於借景抒情，但又不是純客觀地描摹風景，而是在纖細中融入了深邃深摯的感觸感染。 2、上闋寫了紅花幹枯，青杏初結，紫燕輕飛，綠溪繞舍，柳絮飄蕩，芳草無邊，一派春末夏初的情景翻譯說話徐舒升沉，有張有弛。牆裏秋千高蕩，佳人笑聲飛揚，使「行人」深為是日真動聽的笑聲所吸引，很想多聽一會，藉以排解自己抑鬱的情懷，但「佳人」笑聲漸失，「行人」只能怨天尤人地發出「多情卻被無情惱」的太息。 3、蘇軾《蝶戀花》這首詞評釋他不但是豪邁詞的首創者，他的婉約詞的纖細豔麗也不遜於婉約派各人翻譯 http://www.haoshici.com/Sushi23087.html http://www.chinabaike.com/article/316/wenxue/2007/20071120676911.html#1
○柳棉，柳絮。 此詞為蘇軾被貶嶺南時於途中所做，表達了作者在貶謫途中失意的表情。 【考調】 牆裏秋千牆外道，
牆裏秋千牆外道。牆門外漢，牆裏佳人笑。 【集評】
○殘紅：落花。宋˙歐陽修˙採桑子˙群芳過後西湖好詞：「群芳過後西湖好，缭亂殘紅。 在江南暮春的風景中，作者借牆裏、牆外、佳人、行人一個無情，一個多情的故事，寄寓了他的憂憤之情，也蘊含了他佈滿矛盾的人生悖論的思索。 枝上柳綿吹又少，
http://cls.hs.yzu.edu.tw/shenhg/pg-ci0410-flrflred.htm
○綠水：清亮、澄淨的水。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
花褪殘紅青杏小翻譯燕子飛時，綠水人家繞。亦作「鞦韆」翻譯宋˙歐陽修˙漁家傲˙紅粉牆頭花幾樹詞：「天欲暮，流鶯飛到秋千處。」
○秋千：以兩條等長的繩索或鐵鍊，別離橫拴板塊的兩頭所製成的遊戲器材。可前後擺盪。 燕子飛時， 這首詞上下句之間、上下闋之間，往往表現出各種撲朔迷離的矛盾。詞人雖然寫的是情，但其中也滲透著人生哲理。上片偏重哀情，下片側重歡喜，這也是情與情的矛盾。這情與情的矛盾是因在現實中，詞人屢遭遷謫，這裏反應出思惟與現實的矛盾。而「多情卻被無情惱」，不但寫出了情與情的矛盾，也寫出了情與理的矛盾。 ⊙●⊙○○●▲（仄韻） 【賞析】之一 從「牆裏秋千牆外道」直至結尾，詞意流走，趁熱打鐵。 花褪殘紅青杏小，
2.俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：絮飛花落，每易傷春，此獨作曠達語翻譯下闋牆表裏之人，干卿底事，殆偶聞秋千笑語，發此妙想，多情而實無情，是色是空，公其有悟耶？
3.唐圭璋等《唐宋詞選注》：本詞是消春之作。 1.王士禎《花卉蒙拾》：「枝上柳綿」，恐屯田（柳永）緣情綺靡，未必能過翻譯孰謂東坡但解作「大江東去」。 【賞析】之二 「牆裏秋千牆外道」，自然是指上面所說的阿誰「綠水人家」。這種寫法，可謂絕頂高明，用「隱」來激發想像，從而拓展了「顯」的意境。作者只寫佳人的笑聲，而把佳人的容貌與動作，則全數潛藏起來，讓讀者隨行人一起去想像，想像一個牆裏少女蕩秋千的歡喜排場。不難想像，此刻發出笑聲的佳人正在歡暢地蕩著秋千。可以說，一堵圍牆，蓋住了視線，卻擋不住青春的美，也擋不住人們對芳華美的嚮往。 ⊙●⊙○○●▲（協仄韻）
〔作法〕本調六十字，為仄韻七絕兩輔弼合而成，特於第二句加兩字為冠，而於第三句亦用韻耳翻譯首句與﹝臨江仙﹞同，次句上四下五，協仄韻，第一、第五字可平。第三句同第一句翻譯末句平起協仄韻，又與﹝踏莎行﹞末句同。
著有《東坡全集》翻譯書法有《報答民師論文貼》、《黃州寒食詩貼》、《赤壁賦》等，畫跡有《竹石圖》、《枯木怪石圖》等。 多情卻被無情惱翻譯 綠水人家繞翻譯 【原文】 ＋｜＋－－｜｜。（韻）＋－＋｜－－｜翻譯（韻）＆＋｜＋－－｜｜翻譯（韻）＋｜－－，＋｜－－｜翻譯（韻）＋｜＋－－｜｜翻譯（韻）＋－＋｜－－｜。（韻） 起原：http://www.chinabaike.com/article/316/wenxue/2007/20071120676911.html#1> ⊙○⊙●○○▲（協仄韻）
其詞作舉凡懷古傷今、詠史詠物、說理談禪、書懷言志、農村風光、抒懷敘事等等，衝破了晚唐、五代以來詞為「豔科」的舊框框，而容納了豐富的社會內容，擴大了詞的範疇。情勢上力爭不受樂律束厄局促，使詞脫離音樂而獨立存在。很多詞作豪放奔放，激昂大方激越，南宋辛棄疾等人，得以繼續發展，構成了「蘇辛」豪邁詞派，於傳統的花間詞風外別立一宗。
「燕子飛時，綠水人家繞」，作者把視野分開枝頭，移向廣漠的空間，表情也隨之軒敝。燕子飛舞，綠水環抱著村上人家。 笑漸不聞聲漸悄，
附錄──詞牌釋義
蘇軾（西元1036～1101），字子瞻，號 軾師父洵為文，既而得之於天，嘗自謂作文如行雲流水，初無定質，其體涵渾光線，雄視百代。他是北宋中期的文壇魁首，文學大師，唐宋八大家之一。 「花褪殘紅青杏小」，既寫了衰亡，也寫了新生，殘紅褪盡，青杏初生，這本是天然界的新陳代謝，但讓人感應幾分淒涼。睹暮春風景，而抒傷春之情，是古詩詞中常有之意，但東坡卻從中超脫了翻譯 宋哲宗紹聖三年（1096）作於惠州貶所，甚或更早翻譯此詞原為唐教坊曲，調名取義簡文帝「翻階蛺蝶戀花情」句。又名《鵲踏枝》、《鳳棲梧》等。 【賞析】之三——錄自http://www.mcscn.net/shicishangxi.aspx> ⊙●⊙○○●▲（協仄韻）
以豪邁派著稱的蘇軾，也常有清新婉麗之作，這首《蝶戀花‧花褪殘紅青杏小》就是這麼一首傑作。
○牆門外漢：點了然蘇軾本身在宦途上是個失意的倉促過客。槱後赴錢塘幕官，為秦少章言之，少章續其後段翻譯槱復夢美姝每夕同寢；同寀雲：『公廨後有蘇小小墓，得毋妖乎？』不逾歲，槱病死翻譯故此調別名﹝黃金縷﹞翻譯此調除﹝黃金縷﹞外，又有﹝一籮金﹞、﹝鵲踏枝﹞、﹝鳳棲梧﹞、﹝卷珠廉﹞、﹝魚水同歡﹞、﹝明月生南浦﹞等名翻譯」
〔題考〕毛先舒云：「﹝蝶戀花﹞，商調曲也；采梁‧簡文帝樂府：『翻階蛺蝶戀花情。』為名。其詞始於宋翻譯司馬槱在洛下，晝夢美姝牽帷歌：『妾成本塘江上住』五句，詢其曲，名﹝黃金縷﹞。 ○褪：退色翻譯
「枝上柳綿吹又少」，與起句「花褪殘紅青杏小」，本應同屬一組，寫枝上柳絮已被吹得越來越少翻譯但作者沒有接連描述，用「燕子」二句穿插，在傷感的音調中注入疏朗的氛圍。相傳蘇軾謫居惠州時曾命妾婦朝雲歌此詞翻譯朝雲歌喉將囀，卻已淚滿衣衿。 【作者傳略】 ⊙●○○▲（協仄韻） 牆裏佳人笑翻譯 http://211.80.224.32/scjs/showsjcz.asp?id=221
○多情，指牆門外漢翻譯無情，指牆裏佳人。 ⊙●○○（豆）
詞中形象光鮮翻譯無論是殘花青杏、燕子綠水、柳綿芳草、秋千佳人，都能抓住其特徵著墨，形象光鮮。 【題解】 牆門外漢， ○悄，消逝。 ⊙●○○▲（協仄韻）
蘇軾的詞，以豪宕著稱。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ku0315ku/post/1322431359有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
