翻譯公司家裡也有這瓶「面速力達母」嗎？假如你這樣叫，那代表…..你可能洩漏了你的春秋秘密！有網友在《爆廢公社》，PO出瓶蓋上印著小護士圖案的「面速力達母」，問各人都若何稱呼，他還供給五個選項：「1.面速力達母2.曼秀雷敦3.棉縮蕩4.小護士5.其他！」文章激發網友強烈熱鬧討論，最多人默示早就叫「面速力達母」很習慣了；也有網友勾起兒時回想，表示隨著老一輩阿公阿嬤叫「棉縮蕩⋯」；還有網友分析「對尊長說臺語是說棉縮立蕩，對平輩友人是說曼秀雷敦，對年青同夥是說小護士…」但其實《壹週刊》曩昔也曾報道，這瓶蓋上印有小護士的藥膏，恰是品名叫做「曼秀雷敦」翻譯是創辦人亞歷山大‧海德（Alexander Hyde）在一八八九年，跟配藥師友人經由四年研發，利用薄荷（menthol）及白臘油（petrolatum）這兩項首要成份研製而成，所以小護士的真正名字曼秀雷敦（MENTHOLATUM），就是取自於這兩個成分的組合。而當初台灣民眾會叫「面速力達母」，則是因為直接將英語Mentholatum從日文發音翻譯而來，產品正名則是在1994年，美國總公司為同一中文市場產品名稱，才開始正名，傳播鼓吹它正式名稱就叫「曼秀雷敦」！ (即時新聞中心／綜合報道)
文章出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170207/1050720/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
