藝人王大陸日前出席南韓「2016 MAMA亞洲音樂大獎」擔負引言人及頒獎人，一上台就引爆台下尖啼聲，但致詞時卻說出：「這個舞臺將會給列位帶來滿滿的『大平台』！」讓大師聽了一頭霧水，他乃至被封為「平台哥」，而其實王大陸本人在儀式隔天就親身诠釋到底「大平台」是什麼。
王大陸2日參加完MAMA後，3日便在Instagram上分享和韓星河智苑、朴基雄的合照，引來大批粉絲按讚，底下則有人留言問他到底想表達什麼，王大陸也親自回應：「舞台是給藝人，平台是給妳們（粉絲）」，並附上眼冒愛心的表情符號。而其實自「大平台」掀起熱議後，王大陸掮客人就出頭具名示意，王大陸是照著主辦單元給的稿子唸，可能是翻譯出問題，強調並非口誤。
大平台要措辭了！王大陸登MAMA：當然緊張
(中時電子報)
以下內文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161205004993-260404有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
