台灣旅客在日本買器械，疑似刷卡失敗，對店員高聲吼怒！那時店家還請中國大陸的夥計，充當翻譯解釋，但這名台灣女旅客完全不想聽，立場卑劣的要對方滾，一旁的台灣旅客看見，拍下來PO上網，不少網友直說，真是丟臉丟到國外去，不外，當事人回應，是翻譯毛病，將對PO文者提出告知翻譯
這名女子情感十分激動，雙眼瞪的超大，認為刷卡交易失敗，店家第一時候就說是她的信譽卡有問題，沒法接管。女子情感沖動，讓夥計急著想把工作注釋清晰。但這名女子仿佛不給機遇，還接續強調自己，已等好久了，並要求翻譯人員，趕快講重點翻譯衝突排場，産生在日本神戶的店家，疑似台灣女旅客，信譽卡沒法順遂過卡，和前來處置懲罰的中國大陸店員，産生吵嘴，最後竟然還叫對方滾。當事人得知事情鬧大了，立刻到出頭具名澄清，在臉書回應默示，其實一最先和日本夥計溝通都很順暢，反倒是前來翻譯的夥計，表達毛病的資訊，才會生氣到破口大罵，並認為原PO者，未將全部事件的經過，完全重現，也將保存法律追訴權，對於本身失控的行為，也感應很抱歉。但一旁等待列隊的台灣旅客，目擊這誇大的情境，馬上將畫面拍下，並PO上彀，立刻引發存眷，很多網友都感覺，這名女子真的是太失控，丟臉丟到國外去。
來自: http://www.ttv.com.tw/news/view/10605220030200L有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
來自: http://www.ttv.com.tw/news/view/10605220030200L有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
