希奇感激辛勞的打字蜜斯:韻潔、雅玲
1.內容太長，故事應簡述翻譯
2.請自行分句，補標點符號。
3.字體潦草應改進。
4.未破題(補第一段)。
5.內容太少應增補。
6.未完成。請按時完成繳交翻譯
7.作文要分段翻譯
8.生涯中友和主角類似的際遇，可交強發揮。
9.想像的畫面可利用示現修辭技能。
10.第四段語詞「所以」不要一再反複。
11.破題的設問法應用得很得當！
12.字體應再工整些。
13.感觸部分加上具體策略或小我糊口經驗，可以使文章更真實活潑翻譯
14.句子太長的應加標點。
15.★要繼續申明事務與影片的相幹翻譯
16.內容太少，請依上課說明增補完成。
17.保持到生涯經驗後，應寫出故事予
18.★用詞的幾回再三反複，可試著用另外語詞替代。
19.心得的部份應導入正面的收穫翻譯
20.作文的語句要再潤飾，不再太白話化。
21.★的那一段與主題相幹性不足！！
22.字體太小放大！
23.反複的詞語應換個體例說。
24.形容詞可按照試務的特質做發揮，避免只用「好」、「欠好」來歸納綜合。
25.感觸精彩有看法，若能舉出具體策略更佳。
26.破題的部分要再多加思慮，施展創意。
27.要寫出故事的重點翻譯
28.正式作文不要用俏皮的表情符號。
29.未能保持自己的生涯經驗翻譯
30.★處應舉慣例胪陳事務始末翻譯
31.不要用「今天」來論述故事的時候。
32.★寫作要直接敘述。
33.流暢生動，能把握文章重點翻譯
34.對影片體認深切，舉例確切。
35.文末沒有結尾的感受，請再彌補。
36.感觸要導向正面的收穫。
37.破題的部份可再斟酌。(★用詞勿反複)
38.勿反複，應換個體例增強說明翻譯
39.部門錯別字太多，可參考簡介，以避免文章錯誤百出。
40.正式文章不要用「火星文」！
41.字體整潔，用詞簡鍊。
42.敘事玩應加上評論或感觸感染。
43.針對某景點描述後應略加感觸感染或評論翻譯
44.要用正面的立場去進修！先提起興趣，就不無聊了！
45.部門很有創意，佈滿趣味的想像(有點殘忍就對了…)
46.趁著團體行動多聽解說，改天沐日再和家人憶起去漸漸逛！(到時就換你當解說員喔！)
47.段落太常應從新分段翻譯
48.寫作文字要再加精練，不要過於白話化！
49.針對某景點描寫後應略加感觸感染或評論。
50.要用正面的立場去進修！先提起愛好，就不無聊了。
51.避免反複，換個說法吧！
52.簡述申阿姨讓大家猜句的進程。
53.目前知道了嗎？知道了…
54.少數照樣有哇？
55.等那麼久一定有問題，要去催一下、問一下！有阿！！
56.敘事玩應加上評論或感觸感染翻譯
57.語詞應避免反複。
58.部份錯別字太多，可以參考簡介，以避免文章毛病百出。
59.要寫本身的旅遊心得，而不是寫古蹟的歷史！
60.錯字太多，請先搜檢。
61.字體整齊，用詞簡鍊翻譯
62.應具體寫出哪裡紛歧樣？
63.作文用辭應略加潤飾，不要過於白話化！
64.避免幾回再三重複「就」、「的時候」……
65.錯漏字較多，可試著在念念看，並自行批改。
66.嗯！觀念很准確，但動作待增強。
67.文字生動，內容豐富翻譯
68.文章不要過於口語化，可測驗考試在加以精練詞句！
69.應再分段。
70.詞句反複過量，可刪略或換個說法。
71.雖然想像力厚實，但太殘酷了啦！
72.八他們拉去品嘗台南小吃呀！←這也是主要行程喔！
73.應將注音符號的部門補為國字！
74.要以正面的態度來參觀or學習翻譯
75.本來狗比妳有說服力呀！呵！很有趣的描寫！
76.繼續的文章不要用〝今天〞〝明天〞來默示日期。
77.下次先在黉舍發吧！旅行途中發會有點亂，很多同學反應沒有拿到！
78.可是著刪略沒必要要的字，使文章更精簡。
79.不要省稿紙，抄進第三張翻譯
80.內容太少，應增強主題：「古蹟參觀」的記敘與心得。
81.避免未補上的國字或未完成的段落，要確切檢查過再交。
82.希望你下次可以加入集體的活動。
83.標點位置不正確，要試側重新念一次。
84.要具體寫出什麼「事」什麼「物」?
85.首段應用了倒敘法，但很突兀(缺乏層次…)
86.把本身的「懼高症」模寫得很活潑！！本來
87.敘事過於冗雜，可以試著簡化翻譯
88.感觸是文章重點，不應草草了事！
89.寫真集改天慢慢拍就好了，應利用集團行動多聽講解！
90.末段沒有完結的語氣，且應彌補感觸或檢討翻譯
91.不要幾回再三重複「只好」！
92.將太多分歧的展覽混在一路了，可「摘要」或「分項」敘寫。
93.應寫出歌曲與媽媽的關聯翻譯
94.並列句型要完全！
95.只有一句且與上文相連，不必重新分段。
96.不要用「工具」來歸納綜合看到的古蹟，應一一描述並申明。
97.把本身看到的，聽到的，盡量多寫一點！！
98.破題用字活躍有創意！
99.真實的進修場合都是必須恬靜的！！
100.午飯吃了什麼有特點的台南小吃呢？
101.簡單流利，文字整潔。
102.想像力豐碩，題材很出格。
103.敘事有主題，感情真摯。
104.希望
105.請先將國字補齊再繳交。
106.能結合環保的觀念，使內容更充分。
107.A~B之間的轉折應做說明翻譯
108.請彌補感恩與回報的段落。
109.題材與逐日進行的語文課連系，很能切近生活。
110.請先念一次，檢查是不是有漏掉的字！
111.文字中吐露濃郁的親情，很能表達孝心。
112.作文不要利用「奌」←簡體字翻譯
113.可舉一件産生過的實際例子，則更生動具體。
114.增補見面的經過及感觸感染。
115.格式錯誤，上課要專心進修翻譯
116.能描述與外婆之間相處的具體事件，感情竭誠。
117.發還後把他〝寄〞給楊老師，他會很高興的！
118.親人之間的矛盾帶給你的困擾與遺憾，進展你能用聰明去化解。
119.能用擬人化的手法生動的寫出自己「整潔區域」的「伙伴」，十分活潑有趣。
120.祝賀詞太亂，請依格局寫好翻譯
121.內容其實很不錯，但因自潦草、訛奪字多，標點不准確，讓人基本看不懂。
122.能將自己的感受透過文字表達極盡描摹翻譯
123.必須面臨疾病的挑戰，辛勞妳了！要更頑強喔！
124.應說明哪「雙方」，有何不滿？
125.讀書是為了本身而非別人，也不該以此作為談條件的籌碼，你的觀念有誤差了！！
126.詳述令你感到歉意的緣由？
127.應舉例並申明，詳加模寫。
128.應具體寫出爭執的緣由並注釋翻譯
129.既是活潑而具體，能掌握文章重點。
130.教員相信媽媽愛你的心不比mm少，只是表達體例的問題，請再跟媽媽好好溝通！
131.A、B、C三段都是十分精采的抒懷文字，很棒！
132.不要用「有」+動詞←台式文法！
133.主詞第二次呈現要用代名詞。
134.★能在此改後繼續增補批改，學習用心。
135.學習認真，但要試著多施展「創意」！
136.作文為正式文件，不要用花俏的符號，需使用正確標點。
137.設問修辭運用的俏當而活潑！
138.格式都不對，要專心進修！
140.感情誠摯，很曉得感恩與珍惜翻譯
141.詞句要簡潔，避免再反覆相同的語詞。
142.活潑有趣，創意十足。
143.能准確掌握利用文的花式。
144.內容活潑有創意，固然與企圖脫節，但仍可看出
145.希望藉由此次的計畫，讓你們學會利用一些非凡的日子來促進家人感情翻譯
146.文中彌漫和諧的親情，妳真的很幸福，要好好顧惜喔！
147.標點位置不准確，要試著念一次，找出恰當的新句。
148.上課強調過的「禮」、「的、得」不該再錯！！
149.A~B之間的轉折應做說明。
150.請補充感恩與回報的段落翻譯
151.能連系環保的觀念，使內容更充實。
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/950601/post/1313093159有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
