蔡荃說，當被出書商相中，出書「合文誌」，便以字典體式格局記錄她們所造的合文，傾覆一般對字典很無趣的刻板印象。她說，四人各有分工，離別負責冊本編排、文字、插畫以及案牍，「出書就似乎是做夢一樣」將來不解除會再開發其他合文、合文商品，更迎接大師一起「玩文字」翻譯
銘傳大學貿易設計系四名畢業生蔡荃、古昕婕、莊雅雲、王于文卻有分歧的創意。蔡荃說，過年貼對聯，就會看到許多招財進寶等合文，合文是古人的文字遊戲，透過置換、重用等方式，將詞合成一字，增加文字趣味性。
有了根基合文技巧，轉向挑戰進階生涯用語合文，舉凡網路用語形容工作擺爛不做「耍廢」、「拍謝」、「人帥真好」、「步步高升」、「小酌」等，全都創作出「多元成家」的合文，令人線人一新。
因此把合文運用到平常生活用語，包孕賀辭、網路以及時事琳瑯滿目。蔡荃說，像吉利話「招財」，「扌」、「才」兩個形類似就可以重用，合在一路就形成一個有趣合文。
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/6928/1575263有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
