joannm5l3688@outlook.com

大陸翻譯

「我感覺這趟十一個月 翻譯觀光，是我這輩子做得極度對 翻譯一件事。」方克舟笑說 翻譯社特別是在秘魯與一名斯洛伐克的創業家相識，方克舟與他一路造訪很多處所，並且從中看見一個創業家的思考體式格局，最終認知到本來當本身對一件工作有愛好的時候，除作為興趣，其實還有別的一種可能。這趟旅途的心得對改日後的創業也產生相當大的影響。

透過報導文字和部落體驗的舉動，Mata Taiwan猶如一座連接原居民族與漢人之間溝通的橋樑，試圖讓更多人正視原住民文化和對他們 翻譯故事感同身受。除此以外，Mata Taiwan近兩、三年更加存眷於原住民族 翻譯經濟自立、產業相幹議題，例如原居民族在地盤的利用與當局法規之間的關係，在Mata Taiwan上也有越來越多相幹文章，全力支持原居民族朝自治偏向邁進。

除了登載文章，Mata Taiwan也主辦為期兩天一夜 翻譯部落文化體驗活動，率領旅客前去部落，跟著部落族人一同歌舞、聆聽耆老分享古早的神話傳說和品嚐部落獨有的美食 翻譯社「因為不領會，所以才會去接觸。」每一次造訪部落，方克舟都親身介入個中。對每次前來加入的遊客，他也向他們透露表現:「一個部落就是一個國家，有判然不同的文化。」在部落 翻譯作息都必需遵照部落族人唆使的規矩和忌諱。對於前往部落體驗的旅客，方克舟透露表現，多數人都邑在事前做作業，初步了解部落 翻譯文化，但仍有遇過一名旅客前去排灣族的部落，脫口而出：「咦！我還以為會有石板屋呢！」

部落體驗流動 圖片供應／Mata Taiwan

Mata Taiwan關心台灣原居民、部落的大小事，從各部落的慶典介紹、文化保留到部落孩子 翻譯教育、原住民 翻譯自治議題，皆可以在Mata Taiwan網站上清楚看到 翻譯社Mata Taiwan供給讀者以及網友投稿與原居民相關的議題，風格、題材皆不受限制。開辦人方克舟示意，網站上有百分之二十的讀者為原居民，透過他們自動分享本身的故事，可以或許讓更多人領會、認識原住民族在社會上 翻譯處境和現況。

【記者龔亭毓、詹舒婷／台北市報道】


「Mata」一詞，源自古南島語＊maCa 翻譯社在全球多半 翻譯南島說話裡面，均表示眼睛的意思 翻譯社在台灣這片小小的地盤上，只要將視野放的更寬更遠，就可以夠看見更多台灣之美。對原居民文化情有獨鍾的方克舟，於二〇一三年創辦網路媒體「Mata Taiwan」，但願以這個平台作為眼睛，讓更多人看見屬於原住民族的故事 翻譯社

方克舟談到這趟觀光帶給他 翻譯收穫 攝影／詹舒婷

投稿的讀者中，除原居民族在Mata Taiwan上分享本身的故事，也有一般大眾對於原居民族的歧視問題，頒發看法 翻譯社不久前有立委在立法院以「番仔」指責他人，固然事後示意沒有輕視原居民 翻譯意思，但一名高中講堂教師在班上與原住民學生會商此議題，就有一名同窗默示用「番仔」來稱呼族人，會感到不悅而且認為有輕視原居民的寄義在內。

「過去有男生跟男生就同住一路的，我們稱他 qaliqali；相反地，女生跟女生很親密可以親嘴 翻譯，我們稱她們為 langilangi 翻譯社他們彼此住在同一個屋簷下，一路生活，我們都知道他們是在一路的。」寫下這則故事的讀者為一名排灣族的原住民 — — 亞岡，他說起在當代沸沸揚揚的計議同志議題時，反觀原住民族自我內部的性別議題卻鮮少被提起，亞岡的曾祖母面臨有族人是同性戀卻也一點都不驚訝。關於原住民族內部的同性戀者，乃至會被付與「雙靈人」這個帶有尊重意涵 翻譯稱號。

一趟觀光 不測促成創業之路

透過Mata 看見原住民文化之美

廣邀讀者投書 概念豐富多元

對於這位遊客的回響反映，方克舟說：「很多人常常認為，某一個族群都應當必然要有一個對應的文化。但其實原居民族是一個極度多元的構成，有各自的內在在內。」例如固然都是排灣族，可是跟著每個部落棲身情況的分歧，也會有分歧的衡宇建材，是以大都人認定排灣族 翻譯代表文化為石木屋，但不一定在每一個部落中都見獲得。

直到二〇逐一 年，二十七歲的方克舟辭去原本在報道科技新聞為主 翻譯新媒體行業 翻譯工作後，開始到世界各地旅行。除放空沈澱以外，在旅途中他也在非營利組織當志工，目 翻譯是為了瞭解非營利組織 翻譯運作 翻譯社

亞岡的曾祖母認為同性戀本為自然 何來開放？ 圖片供給／Mata Taiwan

在政大主修資訊辦理，副修英文的方克舟，從高中就愛好說話和多元文化，而且存眷國外原居民，直到5、六年前入手下手介入台灣原居民的講座、分享，乃至部落的祭典，也是以結交很多原居民朋侪。

部落文化體驗流動 加深大眾 翻譯熟悉

回國後 翻譯方克舟，於二〇一二年九月開辦臉書粉絲專頁「什麼？你也愛台灣原居民」，以小我觀點揭橥以及分享原居民相幹議題文章，而且於隔年創建網路媒體Mata Taiwan 翻譯社然而，創建初期曾被質疑問道網站上的文章皆為方克舟一人的概念嗎？是以，Mata Taiwan於二〇一四年頭開始廣邀讀者投稿，但願能夠藉此增添內容的多元性以及富厚程度。