因為肉痛，所以製作桌遊。南洋台灣姊妹會理事長洪金枝是越南人，在台灣的小學教越南語6年，一次聽到越南孩子因母語文化遭到危險，她心痛萬分，決心發現不分台灣、越南人可以一路玩的桌遊。
這款「水上市場：波瀾中 翻譯越南」共有2種玩法，一是不會越南文也能夠玩的「商業版」湄公爭霸戰，二是「講授型」的波瀾腦力戰 翻譯社洪金枝表示，南越很多生涯都在湄公河水上進行，6玩家可以在6艘船上，體驗市場爭霸。
桌遊的原型是她在學校和學生製作字卡，進修越南29個字母，她認為一周只有40分鐘母語課，假如又讓學生硬背，其實沒結果，又削減進修愛好，是以從遊戲中，讓學生天然而然學會。
由南洋台灣姊妹會團隊製作 翻譯桌遊，共有18主題，各介紹分歧文化，還有越南歷史事件卡和狀況卡等，內容請益分歧年齡新住民，更回越南到處求問真實性，內容有正、負面，包括市場收保護費，力圖出現真實的越南。今朝在試玩階段，更上「嘖嘖」群眾募資 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「做一款越南人高傲、台灣人感覺親熱的桌遊」，洪金枝說，製作桌遊想讓大師學越南文、了解越南文化；越南字母和台灣注音有很多發音相似的地方，只是越南字母寫法經法國殖民改編，因此台灣人玩起來也會有共鳴。
洪金枝有次在課堂上不測發現，有越南學生因為數字「7」的寫法兩國分歧，被教員在全班面前說「你越南媽媽不懂」，她認為對學生傷害很大，否定母語文化 翻譯社洪金枝認為，說話應是多元，不只有主流是對，任何語言只要學會都是可貴 翻譯，有了想做桌遊的動機。
本文來自: https://udn.com/news/story/7326/2934080有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
