伊隆哥語翻譯別的，填寫就讀科系時，萬萬要注重別填寫到標有“NC”（Numerus clausus，意思是名額限制）等字樣的科系！因為德國大學有些熱點課系如醫學、教育等人滿為患，校方只好限制入學人數，以控制講授品質，是以有意就讀這些科系 翻譯人可得等上許久喔！有些科系只在冬季學期招生，申請夏日學期 翻譯人也要格外小心喔！
index.htm）、並且用Email和校方聯繫，也就不消再像其時的我老是掐著手指算日子，惟恐延誤了繳交申請表格和申請簽證 翻譯時間！申請截止的日期是：申請冬季學期 翻譯人必需於15.07寄出填妥的申請表格，夏日學期則是15.01！
別的，必然要備妥以下的文件一路寄出，不然有些黉舍可能會拒絕受理申請函呢：1.高中結業證書、高中成就單（需翻譯成英文，影本需蓋有校章）
記得，當初決議到德國繼續進修後，我開始像無頭蒼蠅一般茫然無頭緒地找尋各大學系所資料和相關 翻譯申請門徑，不過，國內關於德國大學資料實在少之又少，再加上當時 翻譯網路不像目下當今的方便，所能得知的資訊真的是有限！而且德國大學繁多－先生們又眾說紛紜，實在讓人不知到該選擇哪一個城市和哪一個黉舍！而許多伴侶也和我有溝通 翻譯感受，常常說道："若是，當初能有更多的相關資訊，就不會浪費這麼多的力量和試探的時候！今後，必然要寫些關於這方面的文章，讓有心想到德國肄業的人不要再像我們一樣茫然摸索…………"
PS：照片中的房子便是海德堡大學的說話黉舍，它是Max Weber 的故宅，所以我們都叫它「Max Weber Hause」！
決議到德國唸書後，我最先到德國文化中心找各個大學的資料，然後，開始寫信去每所大學的外國粹生辦事處「Akademisches Auslandsamt」（縮寫為AAA，我們都暱稱它為AA局）索取詳細資料和申請表「Zulassungsantrag」，這一來一往的國際信件經常得等上好一陣子 翻譯社好在，現在網路方便的很，上彀就能夠查詢到相幹資料和Download申請表格（可上彀查看，網址：www.wuv.uni-heidelberg.de/AAA/PS：照片中的房子便是海德堡大學的說話黉舍，它是Max Weber 的故宅，所以我們都叫它「Max Weber Hause」！
校方凡是在截止報名後的4-6個星期寄出入學許可或謝絕函（Zulassungs-oder Ablehnungsbescheid）！拿到了入學許可「Zulassungserlaubnis」，其實不意味著就能夠進入大學唸書囉！起首，還必須經由過程德與能力的鑑定考「Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang」（簡稱DSH，平日於九月底和三月底開學前進行），測驗內容包括：筆試和口試。筆試則包羅文法（die Grammatik）、聽力考試（Textwiedergabe，就是聽一篇文章後，再將它寫出，對亞洲學生來講是難題度較高的一項）、作文－以上是我那時列入測驗的情勢，現在可能稍有分歧 翻譯公司具體資料也可再向黉舍扣問！而通過筆試後，方能參加面試！
至於沒經由過程測驗 翻譯人－海德堡大學因附設有國立 翻譯說話班「Internationales Studienzentrum der Universitaet Heidelberg」（簡稱ISZ），會被校方放置進入說話班就讀。像波昂大學（Uni. Bonn）也有提供說話班，可是繳交膏火！再不，就只好去私人說話班上課（費用當然是不便宜呢）！
2.大學或大專院校的結業證書和每一個學期的成績單（同上需翻譯成英文，影本需蓋有校章）
3.護照照片
4.財力證明（那時，我是請老爸去銀行索取一張存款證實，金額不限）
5.護照影本（印著名字的那頁便可）
6.回郵（那時我是附上美金的回郵費用，金額是依校方所劃定 翻譯）
7.德語能力證明（若是是德文系者，只需註明是德文系學生便可，其他科系 翻譯學可以附上進修德文 翻譯時數證實）
8.通過大學聯考證明（我印象中仿佛沒有這樣證件，或許可向校方具體扣問）。
最後，提示大家，每一所大學只能加入兩次DSH，兩次測驗都沒經由過程的人就不克不及再申請這所大學！
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/hexe/post/3632029有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
