中國大陸解放軍宣傳中心「中國軍視網」於前幾日發佈2017年飛行員招募宣傳影片《海空在召喚》，長達5分11秒的影片，除了收錄水兵航空兵珍貴視頻資料，強調他們「敢打必勝」、「誓死捍衛海空」、「隨時準備著」等外，最惹人留意的莫過於初次暴光的中日空中堅持畫面。
▲▼中國解放軍公佈中日空中對峙畫面，中國飛行員用了3種語言對日軍機喊話。（圖／翻攝自YouTube）
國際中間／綜合報導
▼點選播放便可旁觀影片。
強烈指斥日本軍方的行為，並大動作在飛行員招募宣揚影片暴光中日堅持畫面，動靜傳出激發全部亞太地區熱議，包括台灣網友都感覺，那樣的氣氛有些「重要」，若是一個不謹慎可能真 翻譯會擦槍走火。
▲中國軍方將收錄的水師航空兵畫面發佈在宣傳影片中。（圖／翻攝自YouTube）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯不但如斯，中國軍方也對於日本自衛隊出動2架F-15戰役機，對中方戰機近距離干擾並發射干擾彈一事表達強烈 翻譯不滿，楊宇軍日前向媒體強調，中國日前 翻譯所有航行訓練全都在「公認的國際航道」，不明白為什麼日方會有如此冒失的行動，「危險的、不專業的，粉碎了國際法付與的航行和飛越自由 翻譯社」
日前中國大陸解放軍屢次出動各類型軍機環抱台灣周邊 翻譯空域，動靜傳出引發亞太地區和美方關注，不外除台灣外，有動靜指出，中國軍機近來常在東海防空識別區舉動，曾屢次與日本軍機在空中相遇，雙方關係幾度「重要」 翻譯社據陸媒報道及其官方最新釋出 翻譯2017年飛行員招募宣揚影片，可以發現中日關係確切有些「敏感」，中國軍方除了首度暴光兩邊的堅持畫面外，過後其國防部新聞談話人楊宇軍也公然嗆日，對他們發射干擾彈的行為示意不滿。
在影片1分36秒擺佈，該宣揚影片直接暴光中日戰機空中對峙的原音，共軍飛行員總共使用了中、英、日3種語言向日本軍機喊話，「注意，我是中國海軍航空兵，你即將進入中國領空，當即分開！當即脫離！」對此，中國媒體也在今（29）日報道中強調，國防部新聞發言人楊宇軍已於日前揭曉聲明強烈訓斥日方 翻譯行為外，更痛斥日方過後回應「言辭躲閃，迷糊不清，表白他們心中有鬼 翻譯社」
（影片來源：YouTube，若遭移除請見諒！）
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=211604有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
