飾演川普的專業口譯鄒德平是台大翻譯碩士，曾列入2013兩岸口譯大賽並取得台灣排行最好選手，而飾演希拉蕊的專業口譯張舜芬，是美國西北大學麥迪爾新聞研究所碩士，曾任北市府國際事務組資深英語顧問的她，還曾是TVBS國際中間編譯記者，這回插足中視美國大選申辯直播，兩位資深口譯在現場彷彿川普、希拉蕊上身，『吹鬍子瞪眼』的高深演技，大受觀眾喜愛，在網路上引發強烈熱鬧計議！
不只把握美國大選終究場環節精采申辯，要鎖定10月20日上午九點至十一點中視主頻(第10台)與中視新聞台(115台)翻譯11月9日美國大選開票當天，中視也毫不缺席，當家主播哈遠儀及曾任國際中間編譯的主播鍾季容11月9日當天將主持相幹系列報道，面臨倒數時刻，希拉蕊與川普兩人的一舉一動更是存眷焦點，主播們也不敢放鬆，當家主播哈遠儀提到，天天都邑做足作業，緊盯這兩人的最新火花，親密把握選風氣向。
全球注視的2016美國大選最後一場辯論，行將在台灣時候10月20日上午九點到十一點登場，中視新聞將與美國CNN、美聯社等國際知名媒體同步播出，並由結業於紐約市立大學企業流傳研究所的主播侯乃榕親身主持這場樞紐終究戰。最後一場的焦點側重在激發爭議的「候選人健康議題」，是不是造成兩人的選情翻盤? 「十月驚奇」的「維基解密」，是不是會影響希拉蕊選情? 菲律賓總統杜特蒂公然棄美投陸，和泰皇的逝世，是不是讓美國在亞洲的布局，再添新的變數?大陸與美國的角力，又將怎樣影響台灣? 而哪位被選，又會給台灣帶來最大好處? 中視新聞將帶您即時把握美國大選最終場關頭爭持，並在節目標最後半小時，替所有的選民及觀眾剖析申辯核心。
最後一場關鍵美選沖突直播將於20日登場，中視新聞除現場稀奇報道與網路直播外，也將在中視新聞YouTube頻道提供原音播出的「完全中文字幕版」，讓觀眾多一種視聽選擇。
(時報周刊)
以下文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161018005685-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
