大考中心上周開學測非選擇題閱卷記者會，國文科有一名考生在指導寫作（作文）通篇使用英文作答，其時國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳說，對此須開會評論辯論如何給分，並示意「幫手翻成中文也是可能選項」，近日引發熱議翻譯
此事連日來激發熱議，台大司法系傳授李茂生也在臉書評論，台灣官方說話與文字是中文，考「國文」就是考中文，不但問題與謎底都需要用「國文」回覆，這是固然诠釋，「莫非認為英文比中文高貴？」律師呂秋遠也起事，認為大考中間若幫考生翻譯，是「鄉愿」做法，不叫創意。
大學學測國文作文有考生用英文作答，閱卷召集人表示要開會評論辯論若何給分，激發爭議翻譯大考中間昨天正式回應，強調國文科就是考驗考生國語文，不該通篇利用其他說話或符號作答，會列為違規卷提報到考試委員會計議。記者黃威彬／攝影">
翻譯該生考卷會遵照既有評分原則評分，依劃定，若出現與作答無關的文字和符號，會被視為違規卷，將提報到2月13日測驗委員會審議。黃璀娟說，若確認違規，依照試場法則及違規處置懲罰舉措將扣減1級分，並得視情節加重扣分、或扣減該科掃數成就。
強調國文科就是考驗國語文 不應用其他說話作答
大考中間昨天發布新聞稿，強調國文考科就是在考驗學生的國語文讀寫能力，其中的非選擇題也應當用「國語文」字書寫，不應通篇利用其他語言或符號作答，也澄清「幫手翻譯給分」說法翻譯
本文引用自: https://udn.com/news/story/6925/2268596有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
