joannm5l3688@outlook.com

陶子（右）突暗示舒淇有了，引發外界群情紛纭翻譯娛樂中心攝

另外，金曲歌后孫燕姿感冒變態走音砸招牌，陶子暗示舒淇懷孕被批打趣開過甚，茱麗葉畢諾頒獎時說話不通，大會被質疑為何沒請翻譯？另辰亦儒第一次主持紅毯，也被網友認為太愛搶話，和楊千霈默契不足翻譯孫燕姿2006年在金曲獎獻唱，就曾走音又忘詞，昨晚她站上金馬舞台染病表演，結果又嚴重走音與飄音，讓很多人失望，網友認為孫燕姿高亢嗓音回不去了。第53屆金馬獎昨晚閉幕，歸納有5大缺失，包括儀式大超時、孫燕姿走音、陶子鋪孕梗、頒獎缺翻譯，和辰亦儒搶話翻譯昨晚儀式本來預計11點竣事，但因未限制得獎人揭橥感言時候，儀式拖長近1小時。 （蔡維歆／台北報道）出版時候：12：51
過後陶子才解釋是和舒淇先套好的梗，但網友批陶子此舉不得體，認為金馬獎可謂大型頒獎儀式，陶子不應拿藝人私事開玩笑翻譯茱麗葉畢諾許應金馬之邀跟侯孝賢發表最好導演，固然先前有合作經驗，但因為說話隔閡，2人昨台上頒獎時仍略顯尷尬，加上主持人陶子翻譯有限，網友紛纭質疑主辦單元為何不乾脆讓翻譯上台？對此陶子會後在臉書解釋，侯導會講英文，她問過執委會是不是需要翻譯隨著上台，執委會默示畢諾許有自備翻譯，儀式前又指侯導與畢諾許已對好內容，侯導自己也說「不用（翻譯）了」。辰亦儒昨晚首次主持紅毯，固然事前做足作業，但網友認為他跟楊千霈默契有待增強，2人拜候賓客時幾次搶話，網友還發現楊千霈一度被搶話搶到臭臉，氛圍略顯尷尬。陶子睽違7年，第4度主持金馬獎，昨晚一最先本來施展闡發安穩，但舒淇上台頒獎後，陶子語出驚人暗示舒淇已懷孕，引起外界存眷。她過後透過唱片公司透露表現很懊惱，唱片公司也默示她已極力，但網友仍大酸她是「感冒系歌手」，也有人建議她既然傷風，就不應勉強表演。

（新增動新聞）


文章出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161127/998682/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社