joannm5l3688@outlook.com

這海報是由日本字體藝術家野村一晟所設計，他善于將漢字及日文設計為「正反皆有含義」的翻轉文字。而這一系列海報是為了「GI全日本王者決意戰」所設計，「挑戰」翻轉後就釀成「成功」，在網路上被認為是超神設計。

▲台灣剽竊日本海報設計（圖／翻攝自Xian-rong Lin臉書）

▲日本賽艇競賽海報「雙向圖」設計翻譯（圖／翻攝自日本賽艇協會網站）

日本競艇賽事宣傳海報大玩「挑戰⇔成功」&「疆場⇔最強」的漢字翻轉，其設計讓網友嘆為觀止翻譯但有網友發現，台北陌頭竟然有店家未經授權就將這個翻轉字體印在紅包袋上販售。剽竊的行為讓網友嘆「看到日本的創意海報，感應服氣。看到國產免費致敬，感應無言。」

原作者野村一晟則透露表現，「這是一個嚴重的問題，華頓翻譯公司正在思慮該怎麼做來保障我的權益翻譯」也感激網友告知此事「很光榮得知有這麼多人認為違法盜用的行為是不道德的，而我不會是以憎恨與盜用者棲身在溝通國家的人們。」

但一位網友在捷運敦化站8號出口旁一間店家發現有印上該翻轉字樣的紅包袋，顛末與原作者野村求證之後肯定沒有經由授權，是一個剽竊行為。讓許多網友相當氣忿，大罵「爛透了！」

糊口中間／綜合報道