joannm5l3688@outlook.com

英語翻譯馬其頓語

「抽閑」與「撥冗」

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422123

台人曰「冗賞錢」，白話文「多餘的閒錢」翻譯

《紅樓夢》滋生「撥冗」，「抽空」，民國以後白話文活動滋長「抽閒」、「抽暇」、「抽忙」。

漢文「冗」，原義「閑適」，引伸出「多餘的（時候）」，如「冗筆」、「冗兵」、「冗費」、「冗長」、「冗官」、「冗贅」、「冗詞贅句」、「冗散」、「冗員」。

李登輝本土化之後，台人學者滋生「撥忙」之說，使人不寒而慄翻譯

（4）繁忙。宋˙劉宰˙走筆謝王去非遣餽江鱭詩：「知君束裝冗，不敢折簡致。」

（3）雜亂。宋˙王安石˙進修南郊敕式表：「而臣等承撰次之明詔，迨茲彌歲，僅乃終篇，猶因用於故常，特刪除其紛冗。」金史˙卷一○八˙胥鼎傳：「全國之大，萬機之眾，錢穀之冗，非九重所能兼。」

附資料：

「宀」、「冖」，形似義近混淆。

（1）閒散翻譯周禮˙地官˙槁人：「槁人掌共外內朝冗食者之食。」唐˙韓愈˙進學解：「三年博士，冗不見治翻譯」

「空」：《說文解字》「竅也」，从「穴」从「工」，人工所作之穴，部首「穴」。

sofia（2011/may/02）

白話文「抽空」，台人曰「撥冗」，淺人白丁誤為「撥空」，「冗」、「空」形似義近混淆翻譯

拙作《臺灣兮說話文字（一）》、《臺灣兮說話文字（二）》問世，接待網友上網點購 ：

「抽暇」與「撥冗」

宋代以後「冗」滋長「混亂」、「忙碌」之義，與原義「閑適、多餘」相反。

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461165

白話文「抽空」、「撥冗」典出《紅樓夢》，淺人白丁混合二者為「撥空」，再誤音為「撥工」，「空」「工」音近混合翻譯

（2）多餘無用的。如：「冗員」。文選˙陸機˙文賦：「要辭達而理舉，故無取乎冗雜翻譯」

後人筆誤部首為「冖」，籠蓋器物的布巾。

《說文解字》「冗」「人在屋下無田事」，「冗」在秦代小篆之前，部首屬「宀」，屋宇之義。

「冗」白話文「ㄖㄨㄥˇ」，華文「ㄌ一ㄨㄥˇ」。

語文演變一如白雲蒼狗，不勝唏噓，螳螂擋臂、愚公移山如蘇菲亞者，如周文王拖車作《周易》，茫茫然不知始終。