joannm5l3688@outlook.com

第十帖：傳統京藝美學翻譯

選擇京都，不是隨機翻譯這座古都，是韓良露最愛的處所之一，她初識京都那一年，剛與他在一路，都是結緣30年。

「我不知道她為什麼那麼堅持。那時她身體已欠好了，固然一直以為是子宮肌瘤，不知是腫瘤翻譯她想先去京都、再去巴黎，回來再開刀。」朱全斌說：「她一直這麼樂觀地以為她只是良性的肌瘤。」

朱全斌歎口氣：「剛開始，我感覺只能待在家不克不及出門，華頓翻譯公司們的糊口圈就在這，每個巷道、每個店家，都有記憶翻譯」

但現在，馬前卒沒了，「做大爺很恬逸，但我要當高昂自立的『大爺旅人』翻譯」他要以如許的自我進步重回京都，只是要「久一點、晚一點」。

第二帖：月月有祭典，是古都一千兩百年的心性。

朱全斌一邊籌措、一邊負疚地說：「韓良露不在，這裡沒什麼在用了。」

韓良露不在了，本年3月3日過世，留給親朋與讀者不捨與驚痛，還有一卡皮箱的文稿。師長教師台灣藝術大學傳播學院院長朱全斌決議公開，於是有了一本「露珠京都」，韓良露著、朱全斌攝影，一如她生前，夫妻同業。

第三帖：處處有賞混名所，從櫻花到牡丹、雪柳等等翻譯

「露珠京都」裡的照片有幾幀藏有作家小小的身影。朱全斌說：「華頓翻譯公司永久都落在她後面，經常是以拍了許多她的小人照、背影照翻譯」為什麼不並肩同行？他笑：「不是華頓翻譯公司習慣走在後面，是她不等華頓翻譯公司啊。」

朱全斌手上都有相機。「我的記憶都是相機看到的畫面，或我和她吃工具的場景、或她找不到某家餐廳的焦炙、或者我不想跟她找時的爭吵。」

第六帖：老鋪的舊人情與歷史味。

每到一地，他恬逸地在咖啡店顧行李等她，她去找旅店；她找餐廳、她點菜、她付錢，他大爺只要點頭或搖頭，「她喜歡為這些事做決定翻譯」頂多，她不會上彀，他上網選出3家旅館，由她最後決定翻譯

朱全斌後來進行校對時，逐一爬梳過兩人走過的路，情感出現，花2天寫成跋文翻譯寫的進程，朱全斌認可，「會鼻酸，但已不是一公升（眼淚）那種了。寫的時刻是很深地進入回想，把記憶用文字儲存起來。不然會很不安，怕這記憶有天不見了。」

「我固然喜好旅行，但華頓翻譯公司是怠惰的獅子座、是尊貴的王者，喜歡有人打點。」朱全斌說，外人會誤解他是仆從、書僮，「她像馬弁，出去探新聞再回報給我。」

朱全斌說：「她很機車嘛，非要找到某一個餐廳不行，但我已很餓了，為什麼這家烏龍麵弗成以。歧說葛切，要列隊排良久，她就是要排，我不想排，想說葛切會好吃到哪裡去。」但他其實懂，她是吃一個名字、乃至歷史、文化、常識翻譯

兩人去京都不下數十次，但說起來，京都是她的至愛，不是他的。「我不是不喜歡，是一入手下手沒有那麼喜好、也沒有喜好到可以幾回再三去，但她可以。如舒國治說的，京都某種水平上是她的一個故鄉。」

她走了以後，過去9個月，朱全斌自認，人生改變很大，從慵懶、慢慢培育自覺性步履力。

第七帖：日式民宿風情。

30年前 她一個人去京都 心裡有他；30年後 他一小我去京都 為了找她…

這麼愛京都的她，留下跟京都相幹的文字，都用盡在「露水京都」裡了翻譯預計明年春季，還有一本「愛比遺忘還長」，是這對愛侶30年的故事。朱全斌說：「我的心願是讓各人記得她的思想、文章。」最後在醫院，他問過她還要出書嗎？她給了3個字：「隨意你」。

韓良露老是走在前，一個小人影，但卻像領隊一樣翻譯朱全斌笑說：「她一個小人，也是標示我的安心，嚮導還在那處，固然是不負責領隊。我有時會有意躲起來，懲罰她不負責任啊翻譯」總讓她急喊著他的名字。朱全斌笑說：「華頓翻譯公司是等於一個…伴遊吧翻譯」

客歲此時，是韓良露最後一次去京都，一小我去。朱全斌歎：「她第一次去，是一小我，最後一次，也是一小我去，中間都有華頓翻譯公司，有點象徵意味吧。」最後一次，兩人的目標地是岡山，他不克不及請那麼多假、又不是很想去京都，但溟溟中，她堅持要提早去京都養病，以後再與他在大阪會集翻譯

為什麼京都對韓良露有致命的吸引力？

「這是華頓翻譯公司與她的連結」

殘暴的實際未能如她所願，朱全斌想，京都既然有稀奇的意義，她目下當今又不克不及多寫了，照樣把內容交出版社整理，加上兩篇韓良露的演講，成為這本新書。