joannm5l3688@outlook.com

簡體中文翻譯香功堂粉絲團專頁，請來按讚到場吧！


莎拉華特絲(Sarah Waters)小說《佃農》書中有一段迷人的文字：
這情義纏綿的文字，令我想起電影《墨利斯的戀人》，墨利斯曾問深愛著的杜蘭說：「為什麼是華頓翻譯公司？」(為何翻譯公司選擇了我)，杜蘭回覆他：「也許是我們喚醒了彼此。」，以為乾枯的地盤(心)在戀愛的潤澤津潤下，重新長出翠綠的新芽；《房客》合適和《墨利斯的戀人》對比觀賞，它們都有揮之不去的戰爭暗影(前者是一戰後，後者則是一戰前)、都有守舊年月人們對女性對同志的榨取等等，分歧的是，《佃農》中段一個突來轉折，讓本來純粹的戀愛，變得愈發扭曲與弗成相信(《墨利斯的戀人》雖有近似狀態，但僅限於心理狀態的驚駭)；《佃農》雖無《華美的邪惡》與《荊棘之城》的精心妙策，但寫起人心狀況，仍然有著莎拉華特絲一貫的文字魅力，一翻開浏覽就不能自休，總想要一口吻把書讀完。


“ 她摸著法蘭西絲鎖骨的線條，彷彿很為之沉迷翻譯她輕觸法蘭西絲的喉嚨、下顎、耳垂，說：「就像作夢一樣，不是嗎？就如同華頓翻譯公司在作夢。像是一個魔咒。」

1922年，身世上流階層的法蘭西絲，因著兩位兄弟命喪疆場，父親病逝後留下大筆債務，為保住冠軍丘房子以及紓解經濟壓力，法蘭西絲和母親不得不解雇僕役，並將樓上房間租給年青匹俦李奧納多和莉莉安；李奧納多配偶的搬入為大宅帶來分歧氣象，跟著法蘭西絲與房客的逐步熟稔，她發現本身戀上莉莉安的一切.....翻譯

法蘭西絲被她摸得一陣酥麻，說：「不，恰好相反翻譯我被喚醒了，從......華頓翻譯公司不知道，從一百年的沉睡中被叫醒了。莉莉安，妳叫醒了我。」”
《佃農》的出色在冠軍丘宅邸與角色們的奇妙呼應，大宅的老舊既象徵世道嚴峻(戰後經濟蕭條，原有風華褪去)，也象徵法蘭西絲心情的升降；《佃農》的出色在小說中段的突來不測，打亂法蘭西絲和莉莉安計畫，跟著事件逐步失控，我們(讀者)彷彿化身成故事主述者法蘭西絲，起頭對面前一切感到困惑，猜疑於每次決意的對與錯，也困惑於戀愛、人心是不是值得相信？《房客》後段讀得我揪心不已，揪心到華頓翻譯公司得很努力脅制衝動才不先翻讀終局，利害的作品(文字)不都如此，讓我們對主角的處境感同身受，進而替他們的遭受感應焦炙與不安。
《佃農》的出色也在作者放置法蘭西絲的兩個兄弟馬革裹屍，不只是要呈現法蘭西絲與母親的經濟窘境，和被迫接管李奧納多和莉莉安進入她們的糊口中，更是訴說儘管法蘭西絲與母親與莉莉安沒有上過疆場，但戰爭對她們的影響倒是無所不在，再者，女性與同志為反抗父權與守舊社會而作出的盡力，不也像是介入一場大型戰事？生活等于疆場，人心的狹隘、輿論的壓力、階層的仇視與鬥爭、保守權勢的毒害等等，都邑帶來慘痛傷亡，《佃農》是一本關於愛情的小說，更是一本講述「戰爭」的作品，關於經歷戰爭(任何一種情勢的戰爭)的倖存者們，再難用相同目光對待生涯的普通，因為要保持尋常幸福人生，往往要花費大量的汗水與鮮血才能博得。

本文已同步發佈到「生活點滴」