傳統京劇碰上現代搖滾會碰撞出什麼樣的火花？今世傳奇劇院《水滸108II-忠義堂》9日在國度劇院戲臺酒館舉辦記者會，該劇2011年在香港藝術節首演，驚艷兩岸、獲得港臺觀眾一致好評翻譯睽違七年重製，吳興國、周華健、張大春三大才子再度聚會，這次集結全台優異的青年戲曲演員，自台南億載金城開始，與古蹟連系，暢快開打，從北到南一路熱血嗨進臺北國家戲劇院及臺中國家歌劇院。
《水滸108II-忠義堂》估計在4月13-14日於台南億載金城登場；緊接著4月19-22日於台北國家戲劇院、6月2-3日於臺中國家歌劇院熱血開打，集結導演吳興國、編劇張大春、作曲周華健三大才子的藝術巧思，由吳興國妙扮年老宋江，率領多位台灣青春小將，齊聚忠義堂，翻轉京劇、搖滾年輕世代。
本文出處
『新聞濫觞／Wow!NEWS新聞網』
現代傳奇劇院重製《水滸108》三部曲中高潮迭起之章，2018年的表演聲勢大洗牌，分歧於7年前掃數選用上海戲劇學院演員，此次另組全新卡司，鬥膽勇敢升引18至20餘歲的臺灣青苗尖，全劇108分鐘轟轟烈烈打足27至72回水滸故事翻譯除了在國家級表演場館－－臺北國度戲劇院及臺中國家歌劇院表演之外，更將進軍臺南百年古蹟億載金城，在富含文史佈景的古建物互動共舞，揭示史無前例的藝術氣概與劇院體驗！
看著台上十多位芳華小將展現鋒芒，導演兼良師吳興國感性的說，「其實看到眼眶都泛淚了，華頓翻譯公司們這麼盡力，用許多風行的元素去創作、去實驗，就是為了在這個時代找到屬於『現代』的藝術，看他們在台上我相當感動，這類熱血沸騰的感覺，證明我們台灣的孩子也是可以做到的。」
編劇張大春及作曲周華健兩位巨匠也親臨記者會現場，對於這次《水滸108II－忠義堂》再次搬演，周華健興奮地暗示，「每次跟華頓翻譯公司這兩個兄弟合作都特別很是挑戰，想當初在創作水滸音樂的過程當中，我還一度重感冒，但為了追求完美，我們照舊不斷測驗考試，直到找到對的感覺。」張大春也直言，「每次被吳興國催稿我們的工具都還是出不來，因為心裡過不去，東西不夠好，本身不夠合意之前是不會推出來的，這齣戲固然也是！絕對值得看！」
引用自: http://news.sina.com.tw/article/20180211/25797098.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
