日翻中去年7月來到日本語言學校就讀
12月時很ぎりぎり的拿到了2級
礙於年紀的關係(想在日本就職就必須要考量到年紀..)
今年就去申請進入專門學校，剛開學幾天才發現
專門學校的世界跟語言學校的世界簡直天差地遠
不管是老師還是同學間對話的速度非常快
而且還夾雜了非常非常多我完全不懂的單字
自己也還沒有習慣用日文對話
現在我幾乎還不太能跟同學正常的對話
本來以為能在進到完全日本的環境之後日文能力能突飛猛進
但是看來是完全反效果，反而變成挫折感十足
不知道有沒有板友也有過相同經驗能夠分享一下
或者能夠給我一些幫助
感激不盡..
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1302517654.A.F3A.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
全站熱搜
留言列表
