今朝就讀加州大學聖地牙哥分校的蔡菀綾，高三畢業那年出國念書，出國前因為想要體驗分歧的生涯方式，到故宮、病院急診室等地方起頭擔任志工。後來因為參加多益考試，進而成為多益志工團隊的成員。
里約奧運場上運動員劇烈拚戰，場下有一群來自全球的志工，協助賽事翻譯台灣女孩Linda蔡菀綾擔任說話翻譯志工，精曉英韓文的她，還擔負奪下女子射箭集體賽金牌的南韓隊翻譯翻譯
因為擔負國際活動賽事志工，可以跟很多外國人接觸，蔡菀綾暗示喜好透過這樣的體例跟外國人溝通，讓她更有進修語言的動力。「若是活動員的最高殿堂是奧運，那來奧運當志工也是她最高的夢想」，她笑著說。
（圖／中心社）
「學說話就是要使用才知道本身不足的處所」，蔡菀綾表示她很愛護保重能夠擔任奧運志工的機遇，固然此次幫南韓翻譯的經驗讓她很嚴重，但是也讓她藉此知道本身不足的處所，很高興可以或許用說話幫助人，也同時讓自己成長。
蔡菀綾透露表現，當初只是想要申請多益獎學金，接著人緣際會加入了2011年的四大洲花式溜冰錦標賽，讓她有了第一場國際活動賽事的志工體驗，接著又陸續哄騙寒暑假回國參加各式運動賽事志工翻譯
因為喜愛韓國節目，起頭進修韓文，加上在美國念書，英文、韓文釀成她最常利用的兩種語言，當初看到奧運志工的招募，讓她伎癢；只是沒想到，到了這裡，居然有機遇成為南韓女子射箭隊的大會電視台拜候翻譯，他直呼那短短的幾分鐘即席翻譯，真是他人生最漫長的一刻。
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=173011有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
