中信兄弟今宣布由美籍史耐德(Cory Snyder)接下總鍛練，也是隊史堂兄弟象起，首位美籍總教練，但說話絕對是史耐德與教練團、球員之間最大障礙，為解決這個問題，中信要再增添翻譯貼身隨著史耐德，來歲1、二軍共有5名翻譯在球隊，明年中信外籍鍛練4隊第一，翻譯人數也立異高翻譯目前中信一軍共3位翻譯、二軍1位，史奈德插手後，球團再加1名翻譯，專門跟著史奈德，領隊楊培宏說：「史耐德剛來，跟本土教練及球員之間必然會有磨合問題，球團能做的就是先跟本土鍛練團溝通，並強化翻譯這一塊，儘量減低彼此之間的溝通誤解。」來歲除史耐德有專門翻譯隨行，打擊鍛練克魯茲也有1位翻譯跟著，另還要找的1到2位外籍投手鍛練，也會有翻譯。(羅惠齡／台北報道)
以下文章來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161223/1019375/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
