介紹小吃給外國朋友是很多人心中永遠的痛，經常不知道該怎麼翻才對翻譯為此台北市當局旅行傳播局近日發佈了「百巨細吃多語菜單」，透過中英日韓的翻譯，解決外國朋侪點餐的麻煩，但也有網友不以為然的示意「滷味直翻Luwei也太偷懶了吧！」
▲圖／台北市當局觀光流傳局日前公布百巨細吃多語菜單，翻譯讓網友傻眼
文／夜配聞
▲圖／羅馬女市長拉吉表示，羅馬因舉行1960年羅馬奧運，至今債務仍在了償傍邊
延伸浏覽：女市長否決羅馬申辦2024奧運 直言「只會有更多欠債」 https://goo.gl/ymSdnG
此新聞一出，讓義大利奧委會主席馬拉戈（Giovanni Malago）直言「相當失望」。
義大利首都羅馬的新科女市長拉吉（Virginia Raggi）日前宣布，為了避免國民承當巨額債務，羅馬將抛卻爭奪2024年奧運的主辦權。據悉，泰國必買名產「羊（牛）乳片」背後其實藏有泰王的子民的愛！為了扶助農人推廣牛乳，泰王蒲美蓬不單協助研發出乳片，更不以營利為目標，對峙用低價出售，就是進展貧童也能補充營養
在位長達70年、愛民如子的泰國國王蒲美蓬於昨（13）日病逝，享壽88歲，消息傳出後舉國悲慟，華頓翻譯社國政府、總統蔡英文也第一時候表達悼念，而許多去過泰國旅遊的台灣民眾，也紛紛表達不捨，更回想起本地導遊分享過的泰王故事。
女市長否決羅馬申辦2024奧運 直言「只會有更多負債」
延長浏覽：背後洋蔥暴光！泰國必買牛乳片 其實藏有蒲美蓬對子民的愛 https://goo.gl/PZlW16
背後洋蔥曝光！泰國必買牛乳片 其實藏有蒲美蓬對子民的愛
滷味英文怎念？參觀局公布百巨細吃英文 直白翻譯驚呆網友
▲圖／泰國知名伴手禮乳片其實有泰王蒲美蓬對貧童的心意翻譯
延伸浏覽：滷味英文怎念？觀光局公布百巨細吃英文 直白翻譯驚呆網友 https://goo.gl/IHrHLS
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=190051有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
